Resumen:
El Diccionario Maya Ilustrado es un instrumento de fácil consulta que ofrece un vasto léxico del idioma usado en la actualidad en las diversas regiones de la península de Yucatán.
Este diccionario incluye:
Escritura basada en el alfabeto maya acordado en 1984 y ratificado en el 2006.
Inventario fonémico de las consonantes.
Comentarios gramaticales.
Verbos, sustantivos y sinónimos.
Gentilicios de los 106 municipios del estado de Yucatán.
Hipocorísticos de nombres propios.
Clasificadores numerales.
Vocablos de partes del cuerpo, dolores y enfermedades.
Términos de fauna que incluyen: mamíferos, reptiles, batracios, aves e insectos.
Vocabulario de parentesco, designaciones de seres mitológicos, de vientos, de fenómenos naturales y una gama de palabras para la lluvia.
Léxico asociado a la milpa: herramientas, tipos de tierra, variedad de maíz, y plantas comestibles; así como bebidas y platillos típicos de la península de Yucatán.