Resumen: Con el afán de que estos testimonios sean difundidos entre los niños, jóvenes y adultos de ahora, estos relatos son presentados en español acompañados por supuesto, de su versión maya. Para la versión castellana se procuró respetar la literalidad de la traducción original hecha por Don Domingo cuidando que no por ello la lectura se tomara difícil o escabrosa debido a aquellos conceptos mayas en los que por su peculiar estructura lingüística se presentan serias dificultades para ser trasladados fielmente al español y para los que a veces resultan imposibles hallarles una correspondencia exacta a su verdadero significado.
De esta forma, las versiones españolas que se presentan de los relatos mayas no son un calco fiel del lenguaje original empleado por ellos, pero si pretender constituir una forma de respeto hacia la esencia de los cuentos y hacia las formas gramaticales de nuestro idioma. Queda a los filólogos interesados la tarea de llevar acabo en lo futuro un indudable mejor estudio sobre este tema.

Incluye bibliografía

Edición español-maya.