Resumen:El manual de vocabulario maya-español que ahora se presenta, tiene como objetivo principal proporcionar a los investigadores que estudian la lengua maya el vocabulario en un solo tomo. El texto contiene el vocabulario de tres libros de cursos de lengua maya para investigadores en los niveles I, II y II además, se incluyeron palabras nuevas, no contempladas en los textos antes mencionados.
Las palabras en maya fueron cotejadas en el diccionario Cordemex. Algunas se tradujeron como actualmente las entienden los mayas hablantes en sus pueblos.
El manual vocabulario maya-español facilitará a los investigadores la redacción de sus trabajos en lengua maya, ya sea en el salón de clase o en sus lugares de trabajo.