Resumen: Indiscutiblemente, el uso de la lengua maya en la península yucateca es de gran importancia ya que sirve para las diversas formas de interrelación cultural a más de 600,000 personas (de extracción indígena) de un total de 2’385,969 que según el censo de población de 1990, habitan y desarrollan pautas vivenciales que reflejan fuertes resabios de raíces indocoloniales, las cuales moldean y dan vida a una de las culturas regionales (la yucateca) con más recia personalidad en el país.
Movidos por un afán de dar a saber a todos los interesados en conocer los elementos de la lengua maya actual, los autores de esta obra sistematizaron en una forma sencilla y clara los elementos más utilizados en el habla contemporánea, sin que esto quiera decir que sean los únicos, ya que pensaron que esta pequeña exposición de un catalogo de términos dispuestos en orden alfabético, servirá como herramienta de investigación o consulta a todas aquellas personas con intereses muy diversos.
El alfabeto utilizado en el presente diccionario es el aceptado oficialmente por las diversas instituciones (tanto de categoría nacional como las de nivel local, estatal o particular) interesadas en la práctica, enseñanza y difusión del idioma maya yucateco, según acuerdo celebrado (en 1984) entre ellas.