Texto en maya y español

Resumen: Las historias que aquí se narran son en realidad los acontecimientos sucedidos en los pueblos desde hace mucho tiempo. Los abuelos cuentan lo que acontece en los montes y en las milpas, tanto lo bueno como lo malo. Los cenotes que abundan en nuestras tierras encierran en sus misterios y tienen como testigos a los animales y los árboles. Ellos nos advierten del mal agüero y de todo lo malo, tal vez porque el señor de los cielos así se los ha encomendado. Los montes nos obsequian sus cosechas, pero también piden, por eso se ha acostumbrado desde hace muchos años a alimentar la tierra mediante ciertos rituales religiosos.

Las historias de este libro reflejan el pensamiento de la gente maya: cómo vive y cómo sale adelante en su propio hábitat, el monte; de igual manera, reflejan el pensamiento del autor quien tiene el propósito de comunicar a los lectores que el pueblo maya y su lenguaje todavía viven y que se escuchará por siempre en estas tierras.