Resumen: "Uno de los objetivos de las publicaciones es que todos los mayas noten que su lengua es enormemente rica, y que cualquier expresión es viable de formularse en ella, pero las publicaciones mayas no llegan a los mayas del campo: los editores saben que aquellas son altamente atractivas para los turistas, por ello se expenden en sitios arqueológicos y otros lugares frecuentemente visitados por los turistas. Ante el éxito de las obras en maya, algunas han sido reimpresas sin permiso de los autores, ni de las instituciones que han coauspiciado la primera de sus apariciones. Este es un caso de enajenación cultural, en el sentido más amplio del término..."

Bibliografía: p. 83