Resumen: David Herbert Lawrence nació en Eastwood, Nottinghamshire, en 1885. Viaja y vive en Nuevo México y México entre 1923 y 1926. Muere en Vence, Francia, a los 44 años.
Aunque su ora ha sido ampliamente traducida, los textos de Lawrence sobre América - Principalmente México - que se incluyen en Estrella del alba y del atardecer son pocos conocidos.
Para la poeta Elisa Ramírez - traductora y prologuista de este volumen - "la contienda entre civilización y barbarie se dará ahora en un territorio con demarcaciones diferentes". Ni Estados Unidos ni México llegan a ser algo en sí mismo, siempre son una nostalgia o una carencia: al viajar por ambos países "el autor pasa de la tensión a la exasperación, del distanciamiento a la xenofobia, de la libertad indeterminada al caos anárquico y volcánico. América lo irrita, los fascina, lo agobia, lo enferma."
Este libro reúne una nueva traducción de los cuatro relatos que componen Mañanas en México; Nuevo México (narración); el pez volador (fragmento inconcluso de una novela); "la princesa" y "para nada" (cuentos); "reflexiones acerca de la muerte de un puercopespín" (ensayo); poemas y cartas.