Resumen: El libro de Chilar Balam de Chumayel es uno de los más valiosos textos redactos por los mayas yucatecos durante la época colonial.
Se trata de un libro sagrado, patrimonio espiritual del pueblo de Chumayel, escrito con la finalidad principal de conservar y afirmar las antiguas tradiciones mayas frente a la invasión española. En él se reunieron textos religiosos e históricos copiados de antiguos códices, así como escritos que recogen la tradición oral; contiene, además, otro tipo de textos, que a sus distintos deposiciones le pareció conveniente añadir.
La copia conocida procede del siglo XVIII, y el compilador fue tal vez un indígena llamado Juan José Hoil.
Esta edición incluye la célebre traducción del maya hecha por Antonio Mediz Bolio en 1930, anotada y cotejada por Mercedes de la Garza, lo que ha permitido tener como resultado una obra importante debidamente presentada.
Mercedes de la Garza (México D.F., 1939) Es doctora en historia de México, y actualmente dirige el Museo Nacional de Antropología e Historia. Entre otras ha publicado:
La conciencia histórica de los antiguos mayas (UNAM, 1975); El hombre en el pensamiento religioso náhuatl y maya (UNAM, 1984), y en colaboración con otros autores preparó la edición de Relaciones histórico-geográficas de la gobernación de Yucatán (UMAN, 1983).