Dumas, Alejandro
El conde de montecristo / Alejandro Dumas; traducción Carlos Arce. - Barcelona, España : Bruguera, c1978. - 1057 p. ; 21 cm.
Título original: Le compte de monte-cristo Resumen: El 24 de febrero de 1815, el vigía de Notre Dame de la Garde advirtió la presencia de los tres mástiles del Faraón, procedente de Esmirna, Trieste y Nápoles.
Como de costumbre, un práctico partió inmediatamente del puerto y pasó rozando entre el cabo Morgión y la isla de Rión.
Inmediatamente, como de costumbre, la plataforma del fuerte de San Juan se llenó de curiosos; porque en Marsella siempre resulta un gran acontecimiento la llegada de un buque, sobre todo si ese buque, como el Faraón, ha sido construido, aparejado y cargado en los astilleros de la antigua Phocia, y pertenece a un armador de la ciudad.
Entretanto, la embarcación avanzaba, atravesó felizmente el estrecho que alguna sacudida volcánica formo entre las islas de Calasareigne y de Jaros; dobló Pomègue y siguió avanzando bajo sus tres gavias, su gran foque y su mesana, pero tan lentamente y con un movimiento tan triste, que los curiosos, con ese instinto que presiente la desgracia, se preguntaban qué accidente pudo ocurrir a bordo. No obstante, los expertos en navegación reconocían que si algo había sucedido no era precisamente al propio buque. Este avanzaba con toda la apariencia de una embarcación bien gobernada: su ancla estaba a punto de fondear, los obenques del bauprés desenganchados, y cerca del piloto, que se disponía a dirigir el Faraón por la angosta entrada del puerto de Marsella, se divisaba a un hombre joven, de gesto rápido y mirada vivaz, que inspeccionaba cada movimiento del navío y repetía las órdenes del piloto.
84-02-05486-2
Dumas, Alexandre, 1802-1870
Novela francesa
PQ 2226 / .A66
El conde de montecristo / Alejandro Dumas; traducción Carlos Arce. - Barcelona, España : Bruguera, c1978. - 1057 p. ; 21 cm.
Título original: Le compte de monte-cristo Resumen: El 24 de febrero de 1815, el vigía de Notre Dame de la Garde advirtió la presencia de los tres mástiles del Faraón, procedente de Esmirna, Trieste y Nápoles.
Como de costumbre, un práctico partió inmediatamente del puerto y pasó rozando entre el cabo Morgión y la isla de Rión.
Inmediatamente, como de costumbre, la plataforma del fuerte de San Juan se llenó de curiosos; porque en Marsella siempre resulta un gran acontecimiento la llegada de un buque, sobre todo si ese buque, como el Faraón, ha sido construido, aparejado y cargado en los astilleros de la antigua Phocia, y pertenece a un armador de la ciudad.
Entretanto, la embarcación avanzaba, atravesó felizmente el estrecho que alguna sacudida volcánica formo entre las islas de Calasareigne y de Jaros; dobló Pomègue y siguió avanzando bajo sus tres gavias, su gran foque y su mesana, pero tan lentamente y con un movimiento tan triste, que los curiosos, con ese instinto que presiente la desgracia, se preguntaban qué accidente pudo ocurrir a bordo. No obstante, los expertos en navegación reconocían que si algo había sucedido no era precisamente al propio buque. Este avanzaba con toda la apariencia de una embarcación bien gobernada: su ancla estaba a punto de fondear, los obenques del bauprés desenganchados, y cerca del piloto, que se disponía a dirigir el Faraón por la angosta entrada del puerto de Marsella, se divisaba a un hombre joven, de gesto rápido y mirada vivaz, que inspeccionaba cada movimiento del navío y repetía las órdenes del piloto.
84-02-05486-2
Dumas, Alexandre, 1802-1870
Novela francesa
PQ 2226 / .A66