Lira Mexicana: song of México /
Helen Wohl Patterson, compilador.
- México, D.F. : Instituto Nacional de Bellas Artes, c1964.
- 125 p. ; 23 cm.
Resumen: Lira Mexicana, de la señora Wohl Patterson, tiene dos virtudes que la hacen sobresalir sobre cualquier otra antología de la poesía mexicana vertida al inglés: la segunda de ellas es la amplitud con que se ha formado el florilegio, no limitando la selección de poetas a unos cuantos predilectos del traductor, escogidos dentro de una sola escuela, sino, comprensivamente, abarca varias generaciones y diversas corrientes, lo que proporciona al lector un panorama amplio y diversificado de la poesía mexicana; pero la primera y principal de ellas consiste en que la traductora ha demostrado en sus versiones tener un talento poético que no siempre se manifiesta en quienes trasladan poesía de un idioma a otro, la delicada materia con quela señora Wohl Patterson opera no se ha resentido en la maniobra, ni la poesía originales , sino también ha conservado su emoción y su música.
Poesía mexicana --Colecciones
PQ 7251 / .P37
Resumen: Lira Mexicana, de la señora Wohl Patterson, tiene dos virtudes que la hacen sobresalir sobre cualquier otra antología de la poesía mexicana vertida al inglés: la segunda de ellas es la amplitud con que se ha formado el florilegio, no limitando la selección de poetas a unos cuantos predilectos del traductor, escogidos dentro de una sola escuela, sino, comprensivamente, abarca varias generaciones y diversas corrientes, lo que proporciona al lector un panorama amplio y diversificado de la poesía mexicana; pero la primera y principal de ellas consiste en que la traductora ha demostrado en sus versiones tener un talento poético que no siempre se manifiesta en quienes trasladan poesía de un idioma a otro, la delicada materia con quela señora Wohl Patterson opera no se ha resentido en la maniobra, ni la poesía originales , sino también ha conservado su emoción y su música.
Poesía mexicana --Colecciones
PQ 7251 / .P37